(Ooh) If you tried just a little more times
若你再多嘗試幾次

I would’ve made you a believer
我本可以讓你成為虔誠的信徒

Would’ve showed you what it’s like (I would’ve showed you)
讓你體會這是什麼感覺 （我會讓你切身感受）

Every single night (Night)
每一個夜晚 （夜晚）

 

In the car, top down, black shades on, uh (Lookin’ so good, can I add?)
開著車，敞開車篷，戴上墨鏡 （我能多說一句看起來如此迷人嗎？)

And I just broke up with my man, like mm (A very, very silly, silly man)
剛和我男朋友分手，嗯（一個愚蠢至極的男人）

One ex in the passenger seat ’cause I’m done (Done, yeah, never, ever goin’ back)
一個曾坐在副駕的前任，因為我已經受夠了（結束了，對，永遠不會回頭）

Down, down, rude boy, get your foot up on my dash
放下來，無禮的傢伙，把你的腳從我的儀表板上拿開

Got all the receipts, I’m a businesswoman
我為一切買單，我可是個不折不扣的女強人

Little bit of heartbreak
一點點心碎

A little bit of “How could you do that?”
一點點的「你怎能這樣做？」

A little bit of talkin’ out your ass
一點點的滿嘴胡言

A little bit of “Look at what you had but could not hold”
一點點的「看看你曾擁有卻不好好珍惜的東西」

And that’s on you, baby, too bad
一切都是你的錯，寶貝，太遺憾了

I’m about to make it heard as I vroom-vroom
當我疾馳而去，我會讓這一切震耳欲聾

Ice-cold how I leave you ’lone, but please
冷酷無情地離開你

Tell your mother I’ma miss her so
但請告訴你媽，我會想念她的

 

If you tried just a little more times
若你再多嘗試幾次

I would’ve made you a believer
我本可以讓你成為虔誠的信徒

Would’ve showed you what it’s like (Like)
讓你體會這是什麼感覺 （是什麼感覺）

Every single night
每一個夜晚

To be born again, baby, to be born again
重獲新生，寶貝，浴火重生

If you stayed just another few nights
若你再多駐足幾夜

I could’ve made you pray to Jesus
我本可以讓你見證神蹟

Would’ve showed you to the light (To the light)
帶領你走向光明（指向光明）

Every single night (Every night)
每一個夜晚（每一晚）

To be born again, baby, to be born again
重獲新生，寶貝，浴火重生

 

Non-believer
無神論者

You’ve bitten from the fruit but can’t give back
你已嘗過禁果，但卻不願做出回報

Nice to leave ya
慶幸自己離開你

But I would be a fool not to ask
但若是不問清楚，我就太傻了

Do your words seem gospel to ya now? (Your words seem gospel to you now?)
你現在還覺得自己的話是真理嗎？（你覺得自己說的是真理嗎？）

Keepin’ me strong
讓我始終堅強

Choosin’ to carry on after one
選擇從傷痛中邁步向前

Too many lies would be wrong, so wrong
滿口謊言，大錯特錯

Said, he popped tags on my shoppin’ spree
他說會為我大手筆買單

Stayed mad when I showed him all the long receipts
可當我給他看那些長長的收據時，他卻氣炸了

They laugh, but you crash out like a comedy
他們訕笑著，而你像鬧劇般崩潰

I can’t be your sugar mom, get a job for me, shit
我可不當你的金主，給我去找份工作

(Ah, so) Boy, let go
（啊，所以）放手吧

Or let me live happily forever after more
不然就讓我從此過上幸福人生

I hope you learned somethin’ from a lil’ fiasco
希望你能從這場慘敗中學到點教訓

You played the game smart lettin’ lil’ me pass go ’cause
耍耍小聰明，就放過我吧

 

If you tried just a little more times
若你再多嘗試幾次

I would’ve made you a believer
我本可以讓你成為虔誠的信徒

Would’ve showed you what it’s like (Like)
讓你體會這是什麼感覺 （是什麼感覺）

Every single night
每一個夜晚

To be born again, baby, to be born again
重獲新生，寶貝，浴火重生

If you stayed just another few nights
若你再多駐足幾夜

I could’ve made you pray to Jesus
我本可以讓你見證神蹟

Would’ve showed you to the light (To the light)
帶領你走向光明（指向光明）

Every single night (Every night)
每一個夜晚（每一晚）

To be born again, baby, to be born again
重獲新生，寶貝，浴火重生

 

Seasoned like the cinnamon the way I’m gettin’ rid of him
像灑肉桂粉般擺脫他

I’m only gonna make you need religion at the minimum
我會讓你至少開始需要信仰

And I’ma do it diligent, I’m lookin’ for a synonym
我會堅持不懈，尋找一個同義詞 （尋覓同一類人）

I’m tryna find the words to tell him I ain’t even feelin’ him (I pray)
我會努力向他闡明，我對他已經毫無感覺（我祈禱著）

Don’t ever let me be deficient in
但願我別再缺乏這種灑脫

Wish that you could wake up and then take me like a vitamin
希望你幡然醒悟後將我視若珍寶

I learned the hard way to let go now to save my soul (Oh)
如今為了拯救我的靈魂，我學會用最艱難的方式放手

 

If you tried just a little more times
若你再多嘗試幾次

I would’ve made you a believer
我本可以讓你成為虔誠的信徒

Would’ve showed you what it’s like (Like)
讓你體會這是什麼感覺 （是什麼感覺）

Every single night
每一個夜晚

To be born again, baby, to be born again
重獲新生，寶貝，浴火重生

If you stayed just another few nights
若你再多駐足幾夜

I could’ve made you pray to Jesus
我本可以讓你見證神蹟

Would’ve showed you to the light (To the light)
帶領你走向光明（指向光明）

Every single night (Every night)
每一個夜晚（每一晚）

To be born again, baby, to be born again
重獲新生，寶貝，浴火重生

 

Baby, to be born, oh, baby, baby, to be born again

To be born again, baby, to be born again

Baby, to be born, oh, baby, baby, to be born again (Yeah)

To be born again, baby, to be born again