若再次重生 會如風一樣
다시 태어난다면 바람처럼
da si tae eo nan da myeon ba ram cheo reom

會像火花 如蝴蝶般
불꽃처럼 나비처럼
bul kkot cheo reom na bi cheo reom

守護著你 絕不放開這雙手
지켜줄께 이 손 놓지 않아
ji kyeo jul kke i son no ji a-na

即便必須拋下一切
모든 걸 버린다 해도
mo deun geol beo rin da hae do

 

你明白我微弱的顫抖嗎 還有無法隱藏的這顆心
그대 내 작은 떨림을 아나요 숨길 수 없는 이 마음을
geu dae nae jak-eun tteol rin-eul a na yo sum gil su eop neun i ma eum-eul

若是無法見到你的世界 對我來說是沒有意義的吧
그댈 볼 수없는 세상이라면 내겐 의미 없는거죠
geu dael bol su eop neun se sang i ra myeon nae gen ui mi eop neun geo jyo

還要經過多久 才能與你見面呢
얼마나 지나야 당신을 만날 수 있나요
eol ma na ji na ya dang sin-eul man nal su it na yo

終日以淚洗面的日子 讓我不住哭泣
눈물 지샌 많은 날들이 날 울려요
nun mul ji saen man-eun nal deul-i nal ul ryeo yo

 

若再次重生 會如風一樣
다시 태어난다면 바람처럼
da si tae eo nan da myeon ba ram cheo reom

會像火花 如蝴蝶般
불꽃처럼 나비처럼
bul kkot cheo reom na bi cheo reom

守護著你 不會放開這雙手
지켜줄께 이 손 놓지 않아
ji kyeo jul kke i son no ji a-na

即便必須拋下一切
모든 걸 버린다 해도
mo deun geol beo rin da hae do

 

你向著我的心傷了又傷
날 향한 당신 맘 아프고 아파서
nal hyang han dang sin mam a peu go a pa seo

就算強忍也無法守護
차마 지켜볼 수 없어서
cha ma ji kyeo bol su eop-eo seo

一遍又一遍 必須收回這顆心吧
몇번이고 이 마음 접으려 했죠
myeot beon-i go i ma eum jeop-eu ryeo haet jyo

不是我 而是為了你
내가 아닌 당신 위해
nae ga a nin dang sin wi hae

如今我似乎能明白你的那份心意了
이제 나는 당신의 그마음 알것 같아요
i je na neun dang sin ui geu ma eum al geot gat-a yo

你的心意就是我所走的道路
당신의 마음이 내가 가는 길이란 걸
dang sin ui ma eum i nae ga ga neun gil i ran geol

對不起 那句話現在不會再說了
미안해요 그말 안할거예요 이제
mi an-ae yo geu mal an hal geo ye yo i je

你已經踏向了那條路
당신따라 그 길을 가요
dang sin tta ra geu gil-eul ga yo

 

你向著我的心傷了又傷
날 향한 당신 맘 아프고 아파서
nal hyang han dang sin mam a peu go a pa seo

就算強忍也無法守護
차마 지켜볼 수 없어서
cha ma ji kyeo bol su eop-eo seo

一遍又一遍 必須收回這顆心吧
몇번이고 이 마음 접으려 했죠
myeot beon-i go i ma eum jeop-eu ryeo haet jyo

不是我 而是為了你
내가 아닌 당신 위해
nae ga a nin dang sin wi hae

如今我似乎能明白你的那份心意了
이제 나는 당신의 그마음 알것 같아요
i je na neun dang sin ui geu ma eum al geot gat-a yo

你的心意就是我所走的道路
당신의 마음이 내가 가는 길이란 걸
dang sin ui ma eum i nae ga ga neun gil i ran geol

對不起 那句話現在不會再說了
미안해요 그말 안할거예요 이제
mi an-ae yo geu mal an hal geo ye yo i je

我也深愛著你
나도 당신을 사랑해요
na do dang sin-eul sa rang hae yo

---

單字｜

【動詞】태어나다 誕生

【動詞】놓다 放下、鬆開 / 【被動形】놓이다 被…放下 / 【動詞】놓치다 錯過、放走

【動詞】접다 停止；折疊

 

相關詞彙：[숨다 躲藏、隱藏]