박모건：법과 제도로 묶인다는 건 보호받는 일이기도 해요. 그게 왜 나빠요?
               beop gwa je do ro mukk-in da neun geon bo ho bad neun il-i gi do hae yo.
               geu ge wae na ppa yo?

배타미：나쁘다고 안 했어. 나는 생각이 다르다고. 그래서 그 제도를 선택하지 않는 거라고!
               na ppeu da go an haess-eo. na neun saeng gak-i da reu da go.
               geu rae seo geu je do reul seon taek-a ji an neun geo ra go!

박모건：알아요.
               al-a yo.

배타미：아니, 넌 몰라. 너는 지금 네가 일반적이고 네 선택이 우위에 있다고 생각하고 있잖아.
               a ni, neon mol ra. neo neun ji geum ne ga il ban jeok-i go
               ne seon taek-i u wi e it da go saeng gak-a go it jan-a.

박모건：그런 생각한 적 없어!
               geu reon saeng gak-an jeok eops-eo!

배타미：있어! 봐. 나만 해명하고 있잖아, 지금. 네가 결혼하고 싶은 건 해명할 필요도 없잖아. 근데 나는 결혼을 안 한다는 이유로 지금 너한테 이렇게 많은 걸 해명하고 있잖아.
               iss-eo! bwa. na man hae myeong ha go it jan-a, ji geum.
               ne ga gyeol hon-a go sip-eun geon hae myeong hal pil-yo do eop jan-a.
               geun de na neun gyeol hon-eul an han da neun i yu ro ji geum neo han te
               i reoh ge man-eun geol hae myeong ha go it jan-a.

朴模建：「被法律和制度束縛的事也是受到保護的事，那樣為什麼不好？」
裴朵美：「我沒說過不好，我只是有不同的想法，所以我才沒有選擇那個制度。」
朴模建：「我知道了。」
裴朵美：「不，你不知道，你現在覺得你跟一般人一樣，你的選擇佔了優勢不是嗎？」
朴模建：「我才沒有那樣想。」
裴朵美：「你有!你看，現在不是只有我在解釋嗎？你想要結婚這件事根本不需要解釋，但我卻因為不想結婚而需要向你解釋這麼多。」

單字｜

【名詞】제도 制度

【動詞】묶다 束縛

【名詞】우위 優位、優勢

【動詞】해명하다 說明、解釋

相關詞彙：~다고 하다/~대요 聽說、轉述、~지 않다 否定、근데 但是

資料來源：kortw