音樂連結

現在是在看著我吧 只注視著我對吧
지금 나 보는 거 맞죠 나만 보는 거 맞죠
ji geum na bo neun geo mat jyo na man bo neun geo mat jyo

可是每個人都說是在盯著自己
근데 모두 다 자길 쳐다본다고 해요
geun de mo du da ja gil chyeo da bon da go hae yo

在看著我笑沒錯吧
나 보며 웃는 거 맞죠
na bo myeo ut neun geo mat jyo

那只有我感受到的微笑
나만 느끼는 미소
na man neu kki neun mi so

連旁邊的同學也發現了
내 짝도 느껴진데
nae jjak do neu kkyeo jin de

到底為什麼會這樣呢
도대체 왜 그런 걸까
do dae che wae geu reon geol kka

曾經討厭的英文現在卻那麼喜歡
싫던 영어 좋아 졌어 이젠
sir deon yeong eo jo-a jyeoss-eo i jen

再這樣下去 我說不定也會變成英文老師
이러다가 영어 쌤도 될 것 같아
i reo da ga yeong eo ssaem do doel geot gat-a

oh my god I love English 쌤
oh my god I love English ssaem

今天我要鼓起勇氣對你坦白
오늘 용기 내서 말 할거야
o neul yong gi nae seo mal hal geo ya

聽完後也請不要無視我
듣고서 무시 말아요
deut go seo mu si mal-a yo

 

*心臟撲通亂跳 老師就要來這裡了
쿵쿵 심장이 쿵쿵 저기 쌤이 다가와
kung kung sim jang i kung kung jeo gi ssaem-i da ga wa

不知該怎麼辦才好 只聽的到我的心跳聲
몰라 어쩜 좋아 내 심장 하는 말 쿵쿵
mol ra eo jjeom jo-a nae sim jang ha neun mal kung kung

我知道我是在單戀 全都寫在我的臉上
알아 나 혼자 앓아 얼굴에 바로 나타나
al-a na hon ja al-a eol gul-e ba ro na ta na

心煩意亂
결국 속만 태워
gyeol guk sok man tae wo

Wait for me I‘ll be your girl

 

年紀差不了多少 現在雖然是老師與學生
몇 살 차이도 안나 지금은 쌤과 학생
myeot sal cha i do an na ji geum-eun ssaem gwa hak saeng

但是再等我一下 明年我們就是哥哥與妹妹了
하지만 기다려 내년엔 바로 오빠 동생
ha ji man gi da ryeo nae nyeon-en ba ro o ppa dong saeng

不要那麼緊張
그렇게 당황은 마요
geu reoh ge dang hwang eun ma yo

我也很慌張呀
나도 당황하잖아
na do dang hwang ha jan-a

總是想著你 實習老師你也是一樣吧
자꾸만 생각나 교생쌤도 그런거죠
ja kku man saeng gak na gyo saeng ssaem do geu reon geo jyo

喜歡上了打瞌睡的英文課
졸던 영어 시간 좋아 이젠
jol deon yeong eo si gan jo-a i jen

再這樣下去 我說不定也會變成英文老師
이러다가 영어 쌤도 될 것 같아
i reo da ga yeong eo ssaem do doel geot gat-a

oh my god I love English 쌤
oh my god I love English ssaem

現在我就要鼓起勇氣對你坦白
지금 용기내서 말하잖아
ji geum yong gi nae seo mal-a jan-a

不要這樣笑人家*
그렇게 웃지 말아요
geu reoh ge ut ji mal-a yo

 

You love me love me tonight

好像要飛上天一樣
하늘을 날 것 같아요
ha neul eul nal geot gat-a yo

輕輕呼喚你的名字
가만히 이름 불러봐
ga man-i i reum bul reo bwa

等一下 今天我也要 說出那句甜蜜的我愛你
기다려 오늘도 달콤한 그 말 사랑해
gi da ryeo o neul do dal kom-an geu mal sa rang hae

不一樣 明天也會不同
달라 내일은 달라
dal ra nae il-eun dal ra

每天出現在夢中
꿈속에 매일 나타나
kkum sok-e mae il na ta na

到時我要再說
그땐 다시 할말
geu ttaen da si hal mal

I love you You love me tonight oh
I love you You love me tonight
oh yeh
I love you You love me tonight yeh

---

單字｜

【動詞】쳐다보다 盯、注視

【動詞】나타나다 出現

【動詞】졸다 打瞌睡；乾涸 / 【使役形】졸이다 焦急；煎熬

【副詞】가만히 輕輕地、靜靜地

 

相關詞彙：[근데 但是]、[~다고 하다/~대요 聽說、轉述]