音樂連結

又如同昨日一般 再次想念著
또 어제처럼 다시 그립습니다
ddo eo je cheo reom da si geu rip seup ni da

想見你的心一點也沒有減少
보고 싶은 맘 줄지도 않는지
bo go sip-eun mam jul ji do an neun ji

你總是浮現在我的腦海
자꾸만 그대가 떠오릅니다
ja kku man geu dae ga ddeo o reup ni da

越是細數過去 只是留下更多眼淚
헤아려 볼 수록 더 눈물 납니다
he a ryeo bol su rok deo nun mul nap ni da

即使擦去 在流淌的淚水中
훔쳐 내 봐도 흐르는 눈물에
hum chyeo nae bwa do heu reu neun nun mur-e

記憶又再次交織蔓延
기억이 또 다른 기억으로 번져
gi eog-i ttu da reun gi eog-eu ro beon jyeo

讓我痛苦 淚流不止
아프게 날 울립니다
a peu ge nal ul lip ni da

只是一直在接受著 對我來說只有後悔
받은 것만 있어서 내겐 후회 뿐인데
bad-eun geot man iss-eo seo nae gen hu hoe bbun-in de

害怕你會不會遺忘什麼也沒有付出的我
준 게 없는 날 그댄 또 잊을까 겁이나
jun ge eops neun nal geu daen tto ij-eul kka geob-i na

 

*愛著你 我愛你
사랑합니다 난 난 사랑합니다
sa rang hap ni da nan nan sa rang hap ni da

在你身上學到的那麼多言語中
그대에게 배운 많고 많은 말들 중에
geu dae e ge bae un man go man-eun mal deul jung e

唯獨這句話 如同口頭禪
이 말 하나 입 버릇처럼 나
i mal ha na ip beo reut cheo reom na

我不斷呢喃 就像個傻瓜般自言自語
중얼거립니다 혼자 바보처럼
jung eol geo rip ni da hon ja ba bo cheo reom

 

對不起 真的很對不起
미안합니다 참 참 미안합니다
mi an-ap ni da cham cham mi an-ap ni da

儘管連遲來的這句話 都感到抱歉
뒤늦은 이 말까지 미안하지만
dui neuj-eun i mal kka ji mi an-a ji man

我也會厚著臉皮地等待你
염치 없이 그댈 기다립니다
yeom chi eops-i geu dael gi da rip ni da

或許明天你就會回來
행여 내일은 돌아올까
haeng yeo nae ir-eun dor-a ol kka

 

即使關進名為你的狹窄鳥籠裡
그대란 새장이 비좁긴 했어도
geu dae ran sae jang i bi jop gin haess-eo do

我也很高興 真的很幸福
좋았습니다 행복했습니다
joh-at seup ni da haeng bog-aet seup ni da

就算回到不知何謂離別 只相信著永恆的那天
이별을 몰랐던 영원을 믿었던
i byeor-eul mol lat deon yeong won-eul mid-eot deon

不過是我的夢
그 날로 나 꿈에라도
geu nal ro na kkum-e ra do

若能回到從前 我會收拾好我的心
돌아갈 수 있다면 내 마음을 모아서
dor-a gal su it da myeon nae ma eum-eul mo a seo

將完整的一顆心 全都為你獻上
내 가슴을 덜어서 다 그대를 줄 텐데
nae ga seum-eul deor-eo seo da geu dae reul jul ten de*

 

即使到最後你還是不懂我的心 不會回來
이 마음 끝내 그댄 몰라 올 수 없어도
i ma eum kkeut nae geu daen mol la ol su eobs-eo do

就算你改變 我也不會有一絲動搖
그대가 변해 더는 난 아니라도
geu dae ga byeon-ae deo neun nan a ni ra do

呼喊你 一遍遍再次呼喊
불러보고 다시 불러봅니다
bul leo bo go da si bul leo bop ni da

像鸚鵡般 念著你的名字
앵무새처럼 그대 이름
aeng mu sae cheo reom geu dae i reum

只有對你的愛是如此
그대 사랑만 이렇게
geu dae sa rang man i reoh ge

---

單字｜

【動詞】줄다 減少 / 【動詞】늘다 增加、提高

【動詞】헤아리다 計數；推敲

【動詞】훔치다 擦、抹

【名詞】버릇 習慣

【動詞】중얼거리다 嘀咕、呢喃

【副詞】행여 興許、或許

【形容詞】비좁다 狹窄、擁擠 / 【動詞】좁다 狹窄 / 【被動形】좁히다 使…變窄、拉近

【動詞】모으다 聚集、匯集

 

文法｜

~기는 하다 轉折語句，雖然、雖說

눈이 오기는 하지만 많이 오지는 않아요.  雖然下雪了，但下得不大

 

相關詞彙：[떠올리다 想起]、[번지다 蔓延]、[겁나다 膽怯、害怕]、[~을 테니(까) 表示意志或推測]

相關文章：
宮野蠻王妃｜HowL & J-這是愛嗎/Perhaps Love/사랑인가요(中韓歌詞+羅馬拼音)
韓版惡作劇之吻｜插曲 霍爾(HowL)-我曾說過嗎/말한 적 있나요(中韓歌詞+羅馬拼音)