實在太可惜
네가 너무 아까워
ni ga neo mu a kka wo

即使我從未見過你的男人
네 남자 를 본 적은 없어도
ni nam ja reul bon jeog-eun eops-eo do

不知如何說明才好
뭐라 설명 할 순 없어도
mwo ra seol myeong hal sun eops-eo do

但在你身旁的應該是我才對
네 옆엔 내가 맞는 것 같아
ni yeop-en nae ga maj neun geot gat-a

給我個機會吧
내게 기회를 줘
nae ge gi hoe reul jwo

 

我知道你身邊已有個他
네가 남자가 있다는 사실을 알아
ni ga nam ja ga it da neun sa sir-eul ar-a

雖然對不起那個男人
그 남자에겐 미안하지만
geu nam ja e gen mi an-a ha ji man

但我還是覬覦那個位置
그 자리가 탐나
geu ja ri ga tam na

我也知道他是個還不錯的人
나쁘지 않은 사람인 것도 알아
na ppeu ji an-eun sa ram-in geot do ar-a

但和他在一起的你
하지만 그와 있기에는
ha ji man geu wa it gi e neun

還是那麼地與眾不同
네가 너무 특별하잖아
ni ga neo mu teuk byeor-a jan-a

 

*他對你如何呢
너를 어떻게 대해주니
neo reul eo tteoh ge dae hae ju ni

你是多麼獨一無二
네가 얼마나 특별한지
ni ga eol ma na teuk byeol han ji

他知道嗎
알기는 아는 것 같니
al gi neun a neun geot gat ni

是否用與我現在一樣的眼神
지금 내가 널 바라보는
ji geum nae ga neol ba ra bo neun

凝望著你
눈으로 너를 바라보니
nun-eu ru neo reul ba ra bo ni

若不是那樣
그게 아니라면
geu ge a ni ra myeon

 

(實在太可惜) 即使我從未見過你的男人
(네가 너무 아까워) 네 남자를 본 적은 없어도
(ni ga neo mu a kka wo) ni nam ja reul bon jeog-eun eops-eo do

(實在太可惜) 不知如何說明才好
(너무 아까워) 뭐라 설명할 순 없어도
(ni ga neo mu a kka wo) mwo ra seol myeong hal sun eops-eo do

(實在太可惜) 但在你身旁的應該是我才對
(너무 아까워) 네 옆엔 내가 맞는 것 같아
(ni ga neo mu a kka wo) ni yeop-en nae ga maj neun geot gat-a

給我個機會吧
내게 기회를 줘
nae ge gi hoe reul jwo

拜託 換成我吧
제발 나로 바꾸자
je bal na ru ba kku ja

拜託 換成我吧 拜託
제발 나로 바꾸자 제발
je bal na ru ba kku ja je bal

換成我吧 拜託 換成我吧 拜託
나로 바꾸자 제발 나로 바꾸자 제발
na ru ba kku ja je bal na ru ba kku ja je bal

 

你的男人到底是誰
네 남자가 누구니
ni nam ja ga nu gu ni

怎會讓你獨自一人留在這裡
널 이렇게 혼자 두고 다니니
neol i reoh ge hon ja du go da ni ni

若是我的話 即使有了兒女孫子後
나 같으면 자식 손자 생긴 후에도
na gat-eu myeon ja sik son ja saeng gin hu e do

也絕不會讓你感到孤單
절대로 널 혼자 두지 않아
jeol dae ro neol hon ja du ji an-a

Let me love you and hold ya

看看我 此刻這樣的機會
날 봐 지금 이 기회 다시금
nal bwa ji geum i gi hoe da si geum

說不定不會再有
오지 않을지도 몰라
o ji an-eul ji do mol la

不要看手上的金戒指 就只看著我
그러니 금반지 바라보지 말고 나만을 바라봐
geu reo ni geum ban ji ba ra bo ji mal go na man-eul ba ra bwa

看看倒映在我眼中的你那微笑
내 눈 속에 비치는 네 미소를 봐봐
nae nun sog-e pi chi neun ni mi so reul bwa bwa*

---

單字｜

【動詞】탐나다 覬覦、渴望

【動詞】대해주다 對待

【動詞】바꾸다 替換、交換

 

相關詞彙：[특별한 特別的]、[두다 留下、放]、[비치다 倒映、照映]

相關文章：
JYP朴振英-When We Disco duet with 宣美(中韓歌詞+羅馬拼音)
逃亡者 Plan.B｜MBLAQ-Running & Running(中韓歌詞+羅馬拼音)