一聲不響的我們
아무 말도 없는 우리
a mu mal do eops neun u ri

You know what

只有無謂的對話迴盪著
건조한 대화들만 떠돌아
geon jo han dae hwa deul man tteo dol-a

是什麼時候開始這樣的
언제부터 이랬을까
eon je bu teo i raess-eul kka

曾經熟悉的我們的關係
익숙해져 버린 우리 사이가
ik suk-ae jyeo beo rin u ri sa i ga

漸漸模糊的你的模樣
점점 흐려지는 너의 모습이
jeom jeom heu ryeo ji neun neo ui mo seup-i

已不再想要了解我了 不是嗎
더는 알고 싶은 내가 아닌지
deo neun al go sip-eun nae ga a nin ji

而那樣的你現在並不陌生
그런 네가 이젠 낯설지 않지
geu reon ne ga i jen nach seol ji an ji

是啊 我們的演出快要結束了
그래 우리 드라마는 끝나가
geu rae u ri deu ra ma neun kkeut na ga

沒有想像中那麼痛
생각보다 아프지 않아서
saeng gak bo da a peu ji an-a seo

所以連一點責怪你的心情也沒有
너를 탓할 맘도 전혀 없어
neo reul tat-hal mam do jeon hyeo eops-eo

就那樣 我也許還能是原本的我
그저 그래 난 아마도 난
geu jeo geu rae nan a ma do nan

 

*Do you call this love? There’s nothing I can feel

只剩毫無意義又疲憊不堪的感情
아무 의미 없는 힘이 없는 감정들만
a mu ui mi eops neun him-i eops neun gam jeong deul man

Can you call us love?

在這闇夜過後 那些令人懷念的時光我都會埋葬掉
어두운 이 밤이 지나면 그리운 시간들 다 묻고
eo du un i bam-i ji na myeon geu ri un si gan deul da mut go

將我們的回憶全都拋諸腦後
우리 추억들 다 뒤로
u ri chu eok deul da dwi ro

 

Like I don’t mind I don’t mind

我們再次變回了我跟你
우리에서 다시 너와 내가 돼
u ri e seo da si neo wa nae ga dwae

Like I don’t mind I don’t mind

或許盡頭就在這裡
아마도 끝은 여기인듯해
a ma do kkeut-eun yeo gi in deut-ae

漸漸消逝而去的你的香氣
점점 희미해져 가는 네 향기
jeom jeom hui mi hae jyeo ga neun ne hyang gi

我不想再留下你對我的意義
더는 두고 싶지 않은 네 의미
deo neun du go sip ji an-eun ne ui mi

這樣的我現在並不陌生
이런 내가 이젠 낯설지 않지
i reon nae ga i jen nach seol ji an ji

是啊 我們的演出快要結束了
그래 우리 드라마는 끝나가
geu rae u ri deu ra ma neun kkeut na ga

似乎比想像中好多了
생각보다 괜찮을 것 같아
saeng gak bo da gwaen chan-eul geot ga ta

說不定你也是這樣的心情
이런 맘이 든 걸지도 몰라
i reon mam-i deun geol ji do mol ra

就那樣 我也許還能是原本的我
그저 그래 난 아마도 난
geu jeo geu rae nan a ma do nan*

Like I don’t mind

---

單字｜

【形容詞】어두운 黑暗的

【形容詞】흐리다 模糊的

【動詞】묻다 埋藏、問

【形容詞】낯설다 陌生的、生疏的

 

相關詞彙：[익숙하다 孰悉、習慣]、[그저 只、不過]