DAVINK&김사랑-고맙고 또 고맙다/感謝又感謝/Thank You(中韓歌詞+羅馬拼音)
今天過得如何呢
오늘은 좀 어땠니
o neur-eun jom eo ttaet ni
撫慰著疲倦的心 無精打采地度過嗎
지친 마음 달랠 정신도 없이 지냈니
ji chin ma eum dal lael jeong sin do eops-i ji naet ni
你說真的很累
너 정말 힘들다고
neo jeong mal him deul da go
偷偷轉身擦乾眼淚
몰래 뒤돌아 눈물 훔치며
mol lae dwi dor-a nun mul hum chi myeo
It‘s over
生活就是如此啊
사는 게 정말 다 그렇다
sa neun ge jeong mal da geu reoh da
我們喝一杯吧
우리 술 한잔에
u ri sul han jan-e
It‘s not over
你傷痛的故事
너의 아픈 얘기들
neo ui a peun ye gi deul
從前偷偷對我低聲絮語的你的夢
예전 내게 몰래 속삭여주던 네 꿈들
ye jeon nae ge mol lae sok sag-yeo ju deon ne kkum deul
就像褪色的照片
바랜 사진들처럼
ba raen sa jin deul cheo reom
將來打開來看著說不定會露出微笑
훗날 열어 보면서 웃음 지을지도 몰라
hut nal yeor-eo bo myeon seo us-eum ji eul ji do mol la
日落月升
해가 지면 또 달은 뜨고
hae ga ji myeon tto dar-eun tteu go
早晨又會到來
또 아침은 오고
tto a chim-eun o go
就算你哭著說結束了
끝나버렸다 넌 울어도
kkeut na beo ryeot da neon ur-eo do
又一個早晨也會再次到來
또 다른 아침은 찾아온다
tto da reun a chim-eun chaj-a on da
一直以來感謝又感謝
늘 고맙고 또 고맙다
neul go map go tto go map da
無論如何 請這樣好好地活著
어쨌든 이렇게 살아줘서
eo jjaet deun i reoh ge sar-a jwo seo
我很感謝 真的很感謝
난 고맙고 또 고맙다
nan go map go tto go map da
你堅持的很好啊
너 잘 버텨줘서
neo jal beo tyeo jwo seo
生活就是如此啊
사는 게 정말 다 그렇다
sa neun ge jeong mal da geu reoh da
我們喝一杯吧
우리 술 한잔에
u ri sul han jan-e
It‘s not over
今天也是一樣又在徘徊嗎
오늘도 또 맴도니
o neul do tto maem do ni
想著總算結束了但結果又回到原地
겨우 지났다 생각해도 또 그 자리
gyeo u ji nat da saeng gag-ae do tteo geu ja ri
不過你總有一天
하지만 넌 언젠가
ha ji man neon eon jen ga
驀然回首也許會不自覺地笑出來
문득 돌아보면서 웃음 지을지도 몰라
mun deuk dur-a bo myeon seo us-eum ji eul ji do mol la
就讓歲月如此流逝吧
세월 가면 또 가는 대로
se wol ga myeon tteo ga neun dae ro
抱著遺憾的心情
아쉬운 맘으로
a swi un mam-eu ro
即使你說太遲了
늦어버렸다 넌 말해도
neuj-eo beo ryeot da neon mar-ae do
新的時間也會再次到來
또 다른 시간은 찾아온다
tteo da reun si gan-eun chaj-a on da
*一直以來感謝又感謝
늘 고맙고 또 고맙다
neul go map go tto go map da
無論如何 請這樣好好地活著
어쨌든 이렇게 살아줘서
eo jjaet deun i reoh ge sar-a jwo seo
我很感謝 真的很感謝
난 고맙고 또 고맙다
nan go map go tto go map da
你堅持的很好啊
너 잘 버텨줘서
neo jal beo tyeo jwo seo
一直以來感謝又感謝
늘 고맙고 또 고맙다
neul go map go tto go map da
你一如往昔的模樣
네 모습 그대로 있어줘서
ne mo seup geu dae ro iss-eo jwo seo
我很感謝 真的很感謝
난 고맙고 또 고맙다
nan go map go tto go map da
你堅持的很好啊
너 잘 버텨줘서
neo jal beo tyeo jwo seo
日落月升
해가 지면 또 달은 뜨고
hae ga ji myeon tto dar-eun tteu go
早晨又會到來
또 아침은 오고
tto a chim-eun o go
即使你說太遲了
늦어버렸다 넌 말해도
neuj-eo beo ryeot da neon mar-ae do
新的時間也會再次到來
또 다른 시간은 찾아온다
tteo da reun si gan-eun chaj-a on da*
單字｜
【動詞】달래다 撫慰、哄
【動詞】훔치다 擦；偷
【動詞】짓다 露出；做；蓋
【副詞】늘 總是、一直
【副詞】어쨌든 無論如何
【動詞】버티다 堅持、挺住
【副詞】겨우 總算、好不容易
【副詞】문득 驀然、突然