梁耀燮(양요섭)-덤덤하게 또, 안녕/Again, goodbye(中韓歌詞+羅馬拼音)

時常碰面的街道一成不變的日子
늘 마주하는 거리 반복되는 날들
neul ma ju ha neun geo ri ban bok doe neun nal deul

哪怕只是偶然
혹시나 우연일지라 해도
hok si na u yeon-il ji ra hae do

也無法再見面了吧
다시 마주할 수 없겠지
da si ma ju hal su eops get ji

過往如此美好而溫暖的日子
더 아름다웠고 포근했던 날들
deo a reum da wot go po geun haet deon nal deul

初見之時以及離我而去的
처음 본 그때와 내게서 떠나던
cheo eum bon geu ttae wa nae ge seo tteo na deon

所有時光都變得歷歷在目
모든 날들이 또렷해져
mo deun nal deur-i tto ryeot-hae jyeo

也許我們在那最後的路上
아마, 우린 마지막 길 위에서
a ma, u rin ma ji mak gil wi e seo

彼此相望著
마주하고 있어
ma ju ha go iss-eo

在一同共度的時光之中不忍離去
함께 나눈 시간에 차마 떠날 수가 없어서
ham kke na nun si gan-e cha ma tteo nal su ga eops-eo seo

這不算什麼
아무렇지 않아
a mu reoh ji anh-a

如同轉瞬之間傾刻便會煙消雲散吧
찰나의 순간처럼 금세 흩어져만 가겠지
chal na ui sun gan cheo reom geum se heut-eo jyeo man ga get ji

不會想起也毫不悲傷
기억나지 않아 슬프지 않아
gi eok na ji anh-a seul peu ji anh-a

變得越發習慣這樣的時日
이런 날들이 익숙해져
i reon nal deur-i ik sug-hae jyeo

若又有某天在某個地點
또 어떤 날 어떤 곳에서
tto eo tteon nal eo tteon gos-e seo

偶然相遇的話
우연히 마주하게 된다면
u yeon hi ma ju ha ge doen da myeon

就帶著微笑再次淡然地道別
미소를 띠고 덤덤하게 또 안녕
mi so reul tti go deom deom ha ge tto an nyeong

若是安靜地閉上雙眼
고요하게 두 눈을 감아보면
go yo ha ge du nun-eul gam-a bo myeon

你的笑容就在那裡
네가 웃고 있어
ne ga ut go iss-eo

請像若有似無一般留在我心裡
그렇게 내 안에서 사라진 듯이 머물러줘
geu reoh ge nae an-e seo sa ra jin deus-i meo mul leo jwo

這不算什麼
아무렇지 않아
a mu reoh ji anh-a

如同轉瞬之間傾刻便會模糊不清吧
찰나의 순간처럼 금세 희미해져 가겠지
chal na ui sun gan cheo reom geum se hui mi hae jyeo ga get ji

不會想起也毫不悲傷
기억나지 않아 슬프지 않아
gi eok na ji anh-a seul peu ji anh-a

變得越發習慣這樣的時日
이런 날들이 익숙해져
i reon nal deur-i ik sug-hae jyeo

若又有某天在某個地點
또 어떤 날 어떤 곳에서
tto eo tteon nal eo tteon gos-e seo

偶然相遇的話
우연히 마주하게 된다면
u yeon hi ma ju ha ge doen da myeon

就帶著微笑再次淡然地道別
미소를 띠고 덤덤하게 또 안녕
mi so reul tti go deom deom ha ge tto an nyeong

越是想念卻越漸行漸遠
그릴수록 멀어지고
geu ril su rok meor-eo ji go

越是忘卻反而更加鮮明
잊을수록 더 선명해져
ij-eul su rok deo seon myeong hae jyeo

褪色的種種過往
바래진 지난 그날을
ba rae jin ji nan geu nar-eul

即使聲嘶力竭地呼喊也變得遙不可及
소리쳐 불러봐도 멀어져
so ri chyeo bul leo bwa do meor-eo jyeo

這沒什麼
아무렇지 않아
a mu reoh ji anh-a

因為無論如何你總會浮現在我腦海
아무래도 네가 자꾸만 떠올라서
a mu rae do ne ga ja kku man tteo ol la seo

也因為太想念你
몹시도 네가 보고파서
mop si do ne ga bo go pa seo

總是不斷憶起那時的我們
자꾸만 생각나 그때 우리가
ja kku man saeng gak na geu ttae u ri ga

已無法再回頭了吧
다시 돌아갈 순 없겠지
da si dor-a gal sun eops get ji

當到曲終之時
이 노래가 끝날 때면
i no rae ga kkeut nal ttae myeon

我會若無其事地露出笑容
아무렇지 않게 웃어볼게
a mu reoh ji anh ge us-eo bol ge

向熟悉的有你的時光記憶再次道別
익숙한 너의 날들, 기억 또 안녕
ik sug-han neo ui nal deul, gi eok tto an nyeong

單字｜

【動詞】띠다 帶著；擔負

【動詞】덤덤하다 沉默、淡然

【副詞】몹시 十分、極其

Post Views: 1,623